1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Camera klaar.

2
00:00:01,080 --> 00:00:02,160
Leuk, leuk.

3
00:00:02,160 --> 00:00:05,680
Dus we hebben elkaar allemaal voor de gek gehouden
en het is geweldig.

4
00:00:05,680 --> 00:00:09,160
Maar...
Joubert is onmogelijk te vangen.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,640
Onmogelijk.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,120
Hij is zo slim.

7
00:00:12,640 --> 00:00:14,320
Maar dat eindigt vandaag.

8
00:00:14,320 --> 00:00:17,040
Wauw, ik heb zin gehad
de hele dag iets zoets,

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
en hier zijn wat snoepjes.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,680
Ach, mens.

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,160
Dat is gevaarlijk.

12
00:00:22,160 --> 00:00:23,200
Hé, jongens.

13
00:00:23,480 --> 00:00:24,800
Wie heeft chocolaatjes gemaakt?

14
00:00:25,600 --> 00:00:26,680
O, leuk.

15
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
Chocolade.

16
00:00:28,320 --> 00:00:29,560
Melk.

17
00:00:30,040 --> 00:00:31,840
Is dat azijn?

18
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Niet bepaald mijn favoriet, maar...

19
00:00:35,360 --> 00:00:37,120
Hoe? Letterlijk hoe?

20
00:00:37,120 --> 00:00:38,160
Zie je,

21
00:00:38,160 --> 00:00:41,160
zo betrap je de meeste mensen,
maar ik ben geweldig.

22
00:00:42,520 --> 00:00:43,840
Hé, wat is daar aan de hand?

23
00:00:43,840 --> 00:00:45,320
-Is er chocolade?
-Ja, kom op.

24
00:00:45,320 --> 00:00:46,480
-Het is heel leuk.
-De beste.

25
00:00:46,480 --> 00:00:48,680
-O, leuk.
-Ik hou van de verschillende soorten.

26
00:00:48,680 --> 00:00:49,960
Verrukkelijk.

27
00:00:51,160 --> 00:00:53,480
Wat?!

28
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
Weet je hoe gevaarlijk dat is?

29
00:00:56,600 --> 00:01:00,280
Wat als ik te laat was voor een vergadering?
en hier met 45 km per uur naar binnen gerend?

30
00:01:00,280 --> 00:01:01,480
Dat is mijn topsnelheid.

31
00:01:02,160 --> 00:01:03,640
Ik had onthoofd kunnen worden.

32
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
Dan neem ik er twee.
-Ja.

33
00:01:05,840 --> 00:01:07,640
Kinderachtig. Jullie allemaal.

34
00:01:07,640 --> 00:01:08,800
Opgroeien.

35
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
Ja sorry, Tjaart.

36
00:01:16,440 --> 00:01:17,520
Nog één.

37
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
Het zijn ze allemaal!

38
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Hier is de taart.

39
00:01:53,880 --> 00:01:55,000
Taart.

40
00:01:55,920 --> 00:01:57,160
Kerel, jongens, jongens.

41
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
Hoi!

42
00:01:58,640 --> 00:01:59,880
-Hoi!
-Gavin, mijn man!

43
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
-Hoi!
-Welkom!

44
00:02:01,400 --> 00:02:03,360
-Hé, jongens.
-Waarom loop je zo raar?

45
00:02:04,440 --> 00:02:07,640
Ik heb ongeveer een week in het ziekenhuis gelegen
om persoonlijke redenen.

46
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
Maar het was geweldig
dat het personeel zo behulpzaam was

47
00:02:11,560 --> 00:02:14,440
en hield mij op de hoogte
over hoe het ging.

48
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
Het voelde goed om te weten dat ze erom gaven.

49
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
- Daar ga je.
-Bedankt.

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
Tante Miems.

51
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
-Welkom terug.
-Ontzettend bedankt.

52
00:02:21,200 --> 00:02:22,880
Ik heb een taart voor je gebakken met mijn eigen geld.

53
00:02:23,160 --> 00:02:24,320
Met mijn eigen geld,

54
00:02:24,320 --> 00:02:26,280
-Ik heb een taart voor hem gebakken.
-Bedankt.

55
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
Nierstenen zijn een bitch.

56
00:02:29,280 --> 00:02:31,080
Dat zal je leren dat je niet drinkt.

57
00:02:32,280 --> 00:02:34,920
Gavins ongemak
bracht ons allemaal samen.

58
00:02:34,920 --> 00:02:37,000
We maken allemaal deel uit van een WhatsApp-groep,

59
00:02:37,000 --> 00:02:40,320
en we hebben bij elkaar ingecheckt
elke dag om te kijken hoe het gaat.

60
00:02:40,320 --> 00:02:42,160
Op elk moment van de dag... of nacht.

61
00:02:43,520 --> 00:02:46,960
Ja, het kostte onze werkintimiteit

62
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
naar het volgende niveau.

63
00:02:49,560 --> 00:02:52,240
Welkom terug, Gavin.
We hebben je gemist, mijn oude vriend.

64
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
Even dacht ik
het zou je niet lukken.

65
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
Dus ik zei:

66
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
"Hak het af en noem hem Gavina".

67
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
Herinneren? Ik heb het op de groep gezet.

68
00:03:02,720 --> 00:03:05,120
Ik moet terug naar mijn cliënt.

69
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
Bedankt, baas.

70
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
Leuk.

71
00:03:09,960 --> 00:03:11,480
Ik zal je aan de groep toevoegen, Gavin.

72
00:03:11,840 --> 00:03:14,080
Je vindt het niet erg als Gavin erbij komt
voor de groep toch?

73
00:03:14,080 --> 00:03:15,720
Ze vinden het niet erg. Ik zal je toevoegen.

74
00:03:34,880 --> 00:03:36,080
Wauw!

75
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
Wat is dat?

76
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
Kijk hier.

77
00:03:39,160 --> 00:03:40,240
Wat is het?

78
00:03:43,080 --> 00:03:44,280
Nee, mens!

79
00:03:44,680 --> 00:03:46,000
Hé, hé!

80
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Wie heeft dit gedaan?

81
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
Wiens kont is dit?

82
00:03:51,840 --> 00:03:53,200
Het is niet grappig, Kayle!

83
00:03:55,320 --> 00:03:56,840
Het is mijn kont.

84
00:03:59,040 --> 00:04:00,120
Nee, mens. ik--

85
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
-Ik kan je anus zien!
-Nee, mens!

86
00:04:02,520 --> 00:04:03,640
Dat betekent dat jouw...

87
00:04:03,640 --> 00:04:05,000
Je legt het hier op het glas.

88
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
Wij steken onze handen hier!

89
00:04:06,160 --> 00:04:08,560
En wat gebeurt er?
Ik neem mijn handen...

90
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
en raak de polony aan
in het magazijn, en wij sturen het uit.

91
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Mensen eten het...

92
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
en voordat we het weten,
het is Listeriose 2.0.

93
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
Begrijp je--

94
00:04:17,680 --> 00:04:19,480
Oké, wie was het? Zeg maar.

95
00:04:19,480 --> 00:04:20,640
Zeg maar.

96
00:04:20,640 --> 00:04:22,920
Want ik zal het ontdekken
en er zullen grotere problemen zijn.

97
00:04:25,200 --> 00:04:26,280
Oké.

98
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
Oké, als je dat zo wilt.

99
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
Je gaat toch naar de hel.

100
00:04:30,520 --> 00:04:31,800
En als Flip erachter komt...

101
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
Ik ben voor minder ontslagen.

102
00:04:34,800 --> 00:04:37,080
Ja, en ik zal je helpen, Tjaart.

103
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Omdat ik het als eerste vond...

104
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
en het raakte mij het meest.

105
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Bedankt, Joubert.

106
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
We zullen hem vinden.

107
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Of zij.

108
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Dat is het probleem met een anus.

109
00:04:48,280 --> 00:04:49,800
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.

110
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Emma!

111
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
Emma!

112
00:04:53,280 --> 00:04:56,720
Emma Kolema.
Je kunt het je oma vertellen!

113
00:04:56,720 --> 00:04:59,800
Emma wil een kindje!

114
00:05:00,480 --> 00:05:03,000
Wil je een kindje?
Nee, geef daar geen antwoord op.

115
00:05:03,000 --> 00:05:04,480
Natuurlijk doe je dat. Je bent een vrouw.

116
00:05:04,480 --> 00:05:05,880
Die heupen smeken erom.

117
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
Zitten.

118
00:05:07,800 --> 00:05:10,040
Nee, nee, nee. Ga in die stoel zitten.

119
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Oké.

120
00:05:15,840 --> 00:05:17,080
Mooi gezicht, maar...

121
00:05:20,560 --> 00:05:22,040
Het was een grap! Een grap!

122
00:05:22,040 --> 00:05:23,720
Er is een camera. Er is een camera.

123
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Leuk, Flip.

124
00:05:26,080 --> 00:05:27,840
Het was R20 bij de R5-winkel.

125
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
Hoe kan ik je helpen?

126
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Jij hebt mij gebeld, Flip.

127
00:05:31,440 --> 00:05:32,520
O ja.

128
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
Ja.

129
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
Krijg je mijn berichten?

130
00:05:35,880 --> 00:05:37,640
-Hè?
- Komen ze door?

131
00:05:38,360 --> 00:05:39,400
Oh!

132
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
-Oh, in de groepschat?
-Ja, ja.

133
00:05:43,240 --> 00:05:46,840
We hebben allemaal een eed afgelegd
niet te reageren op de berichten van Flip.

134
00:05:46,840 --> 00:05:47,880
Een eed.

135
00:05:48,280 --> 00:05:50,840
Hij krijgt een beetje veel,
ook tijdens werkuren,

136
00:05:50,840 --> 00:05:52,520
maar nu zit hij in onze telefoons...

137
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
dag en nacht.

138
00:05:55,400 --> 00:05:56,560
Het is intens.

139
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Dat is allemaal Flip.

140
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Zojuist.

141
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
Ik bedoel, ik...

142
00:06:03,480 --> 00:06:04,600
Krijg je ze of niet?

143
00:06:04,600 --> 00:06:05,920
Ja, ik...

144
00:06:06,080 --> 00:06:07,200
krijg ze allemaal.

145
00:06:07,200 --> 00:06:08,640
Waarom antwoord je nooit?

146
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
Ik bedoel, het is een groepschat.

147
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
Ik wil niet de eerste zijn die reageert
Het zou een beetje zijn...

148
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
Ik reageer altijd eerst...

149
00:06:15,920 --> 00:06:16,960
op mijn eigen berichten.

150
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Ja, maar ik... Weet je, ik...

151
00:06:19,680 --> 00:06:20,960
En de rest?

152
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
Ze staan waarschijnlijk op mute, weet je...

153
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
Hun telefoons staan op mute.

154
00:06:26,400 --> 00:06:27,440
Oké.

155
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
Oké, je bent ontslagen.

156
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
Bedankt.

157
00:06:35,840 --> 00:06:37,360
Kijk, Cronje. Kijk hier eens naar.

158
00:06:38,000 --> 00:06:40,360
Ik heb fijngekamd
alle in- en uitgangen.

159
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
Er kwam niemand van buitenaf,

160
00:06:41,840 --> 00:06:44,680
dus de verdachte
is zeker een van ons.

161
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Goed gedaan, Ferreira.

162
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
Je kunt de verdachte zien
heeft goed werk geleverd

163
00:06:48,240 --> 00:06:50,240
in het verbergen van hun seksuele identiteit.

164
00:06:50,240 --> 00:06:53,120
Geen banaan of guave zichtbaar,
het kan dus een man of een vrouw zijn.

165
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
Oké, dus iedereen is een verdachte.

166
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Behalve jij en ik natuurlijk.

167
00:06:56,280 --> 00:06:57,360
Oké, iedereen.

168
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
Telefoons uit.

169
00:06:59,240 --> 00:07:00,600
-Flip, ik moet--
-Niet nu, Tjaart.

170
00:07:00,600 --> 00:07:03,080
-Flip, het is dringend.
-Ik wil je kont niet zien.

171
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
-Het is niet mijn--
-Tjaart, ga zitten.

172
00:07:05,720 --> 00:07:07,080
Oké, iedereen. Telefoons uit.

173
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Kom op.

174
00:07:09,040 --> 00:07:10,440
Haal ze eruit!

175
00:07:10,440 --> 00:07:11,840
Houd ze vast!

176
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
Nee, til ze op.

177
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
Miemsie, dank je.

178
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
Oké, en...

179
00:07:21,520 --> 00:07:22,760
Oké, ze werken dus.

180
00:07:23,080 --> 00:07:24,200
Wat is er aan de hand?

181
00:07:24,200 --> 00:07:25,960
We zaten op zo'n goed wicket.

182
00:07:26,320 --> 00:07:29,360
Alleen maar omdat Gavin niet doodgaat
betekent niet dat we moeten stoppen met chatten.

183
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Heeft u geen gegevens meer?

184
00:07:30,400 --> 00:07:31,720
Ik koop je gegevens.

185
00:07:31,720 --> 00:07:33,320
Ik weet het niet zeker
waar heb je het over,

186
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
maar ik neem aan dat het een smartphone-ding is.

187
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
Ja Tjaart, dat weten we.

188
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
-Heb je geen telefoon?
-Nee, doe niet...

189
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Nee, ik heb geen smartphone.
Ik heb een stomme telefoon.

190
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
Smartphones maken je dom,

191
00:07:42,440 --> 00:07:44,840
en ik heb liever een domme telefoon
dan een dom brein.

192
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
En ik heb al moeite
met maaltafels dus...

193
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
Jongens.

194
00:07:49,000 --> 00:07:50,880
Ik heb geprobeerd het te combineren met...

195
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
Ik heb GIFjes geprobeerd.

196
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Ik heb memies geprobeerd.

197
00:07:54,320 --> 00:07:58,840
Ik ben uren bezig met zoeken
de grappigste dingen om je te sturen,

198
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
en ik krijg niets terug.

199
00:08:01,280 --> 00:08:05,560
Gavin, ik heb je letterlijk gezien
lachen om die aap,

200
00:08:06,400 --> 00:08:10,480
En je vond het niet eens LOL,
of 'hart' of zoiets.

201
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Wat is er aan de hand, jongens?

202
00:08:11,880 --> 00:08:14,200
Het spijt me, baas.
Ik heb gewoon veel in te halen.

203
00:08:14,200 --> 00:08:16,760
Ik weet het, daarom concentreer ik me
op berichten na het werk.

204
00:08:16,760 --> 00:08:18,960
Flip, je kunt niet videobellen
de groep om 21.00 uur

205
00:08:18,960 --> 00:08:20,000
Waarom?

206
00:08:22,000 --> 00:08:26,040
Omdat ik al in gesprek ben.

207
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Met een cliënt.

208
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
Je mag niet 's nachts werken.

209
00:08:29,800 --> 00:08:31,840
Ik zie mijn vrienden nooit.

210
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
-Ja.
-Omdat als ik klaar ben met werken

211
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
Ik ga gewoon naar huis en werk meer.

212
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
En ik heb wel vrienden.

213
00:08:37,520 --> 00:08:40,680
Ja, ik ben bijna nooit klaar
vóór twee uur in de ochtend.

214
00:08:40,680 --> 00:08:41,960
-Wat?
-Echt?

215
00:08:41,960 --> 00:08:44,160
Als ik het niet krijg
1000 likes voor polony,

216
00:08:44,160 --> 00:08:45,680
Ik kan niet slapen.

217
00:08:45,680 --> 00:08:47,520
Vanavond is het een maansikkel.

218
00:08:49,000 --> 00:08:51,520
Ja, Flip, we willen antwoorden.

219
00:08:51,520 --> 00:08:55,080
We hebben het gewoon zo druk
proberen je trots te maken.

220
00:08:55,080 --> 00:08:56,520
-Ja.
-Dat is het.

221
00:08:57,000 --> 00:08:58,560
-Om mij trots te maken?
-Ja.

222
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Dat is verschrikkelijk.

223
00:09:01,600 --> 00:09:04,520
Maar dat maakt ons niet uit.
Weet je, het is gewoon zoals het is.

224
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
Wij willen het beste voor u zijn,

225
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
maar wij...
Weet je, het betekent dat we niet kunnen antwoorden.

226
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
Maar jij bent al de beste voor mij.

227
00:09:11,320 --> 00:09:12,680
Joh! Goed gedaan, jongens.

228
00:09:12,680 --> 00:09:14,040
Om vijf uur ben ik klaar.

229
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
Ik zal mijn sokken moeten optrekken.

230
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
Is dit de cultuur die ik heb gecreëerd?

231
00:09:18,440 --> 00:09:20,960
Mijn personeel is zo wanhopig
om indruk op mij te maken,

232
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
Ik heb er polony-robots van gemaakt.

233
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Door briljante werknemers te creëren,

234
00:09:28,600 --> 00:09:31,320
Ik heb slechte vrienden gemaakt
die nooit antwoordt.

235
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
Het is mijn schuld.

236
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Ik ben te inspirerend.

237
00:09:40,920 --> 00:09:42,720
O, wacht. Wat is dat?

238
00:09:42,720 --> 00:09:43,760
Het lijkt...

239
00:09:45,720 --> 00:09:48,000
Joh! Je zult het moeten doen
beter dat.

240
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Eigenlijk heb je een beetje...

241
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Jeetje, het gaat goed met mij.

242
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Wauw!

243
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
Joubert, maak aantekeningen.

244
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
Met plezier.

245
00:10:03,720 --> 00:10:07,840
Joanne, jij bent de enige
schaamteloos genoeg om dit te doen.

246
00:10:07,840 --> 00:10:09,480
Wat het ook is, ik was het niet.

247
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Laat me je kont zien.

248
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
Je moet eerst een drankje voor me kopen.

249
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
Nee, dat doe ik niet, Joanne.
De laatste keer dat ik dat deed

250
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
jij hebt mijn auto geleend
en ik kreeg het pas een week later terug

251
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
in Margate.

252
00:10:19,840 --> 00:10:20,880
Buig voorover.

253
00:10:28,400 --> 00:10:29,760
Nee, het is iemand jonger.

254
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
-Oké.
-Je kunt het zien.

255
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
-Haar wangen hangen.
-Oké.

256
00:10:33,280 --> 00:10:34,680
-Maak een notitie.
-Kopiëren.

257
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
Kayle.

258
00:10:36,840 --> 00:10:37,960
Het lijkt erop...

259
00:10:38,840 --> 00:10:41,880
Ik heb zitten staren
al die tijd in je gezicht.

260
00:10:43,240 --> 00:10:45,160
Oké, grapjes opzij.
Draai je om, laat me je kont zien.

261
00:10:45,160 --> 00:10:47,360
-Dat is niet mijn kont.
-Bewijs het.

262
00:10:47,760 --> 00:10:50,840
-Ik heb een moedervlek op mijn linkerwang, dus--
-Bewijs het!

263
00:10:50,840 --> 00:10:52,440
Ik laat je mijn moedervlek niet zien.

264
00:10:52,440 --> 00:10:54,600
Iedereen is een verdachte. Kom op.

265
00:10:56,840 --> 00:10:59,920
Je kunt het voelen
want het is een hele grote.

266
00:10:59,920 --> 00:11:01,400
Ik ga niet op onderzoek uit.
Waar is het?

267
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
Aan de linkerkant.

268
00:11:02,960 --> 00:11:04,720
Raak niet opgewonden. Het is professioneel.

269
00:11:11,080 --> 00:11:12,320
Ik geloof je.

270
00:11:12,320 --> 00:11:16,320
Joubert, noteer wat ik voelde
de enorme, walgelijke moedervlek van de verdachte

271
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
op zijn linkerbilwang met mijn hand.

272
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
Opgemerkt.

273
00:11:19,560 --> 00:11:21,000
Raadpleeg een arts.

274
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Dat ding is te groot.
Zoals de tepel van een vrouw.

275
00:11:25,720 --> 00:11:26,760
Het alarm!

276
00:11:28,560 --> 00:11:29,920
Iedereen eruit!

277
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
Tjaart, haal iedereen eruit!

278
00:11:31,560 --> 00:11:33,680
Ik verloor mijn oom bij een brand!

279
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
Kom op, dit is geen oefening!

280
00:11:35,040 --> 00:11:36,120
Waar is mijn lunchtrommel?

281
00:11:36,120 --> 00:11:38,080
Waarschijnlijk wel
een bom in het gebouw

282
00:11:38,080 --> 00:11:40,600
en we gaan allemaal ontploffen
in duizend stukjes!

283
00:11:40,600 --> 00:11:42,560
-Ik heb meer te verliezen, sorry!
-Oké, oké!

284
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
-Ga erheen.
-Ga voor de auto, ga voor de auto!

285
00:11:44,920 --> 00:11:47,000
Ga weg!
Het zou mosterdgas kunnen zijn!

286
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Kom op, stap in, jongens.

287
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Tjaart!

288
00:11:49,440 --> 00:11:51,200
Je rent naar de benzinetank!

289
00:11:51,200 --> 00:11:53,120
Waarom heeft niemand mij dat verteld?!

290
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
-Stap in, stap in!
- Stap in!

291
00:11:54,360 --> 00:11:55,440
Begin met rijden!

292
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
- Sluit het, Emma!
-Emma, ​​dichtbij, dichtbij, dichtbij!

293
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Drijfveer!

294
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Goed nieuws.

295
00:12:00,280 --> 00:12:02,200
Er gaat niemand dood
bij een terreuraanslag vandaag.

296
00:12:02,840 --> 00:12:04,040
Slecht nieuws.

297
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
Jullie zullen allemaal opbranden,
en ik moet jullie levens redden.

298
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
Flip, heb jij het brandalarm laten afgaan?

299
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Jawel!

300
00:12:09,720 --> 00:12:11,760
-Je weet dat het een enorme boete is, toch?
-Flippa!

301
00:12:11,760 --> 00:12:12,880
Emma, ​​leef een beetje.

302
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
- Vergrendel de achterkant.
-Dat is het probleem hier.

303
00:12:14,640 --> 00:12:16,120
- Meneer, we kunnen...
-Iedereen is binnen!

304
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
-We moeten werken.
-Waar gaan we heen?

305
00:12:27,880 --> 00:12:29,920
Dus, wat denken jullie?

306
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
Wat doen we hier in godsnaam?

307
00:12:31,760 --> 00:12:32,880
Het is het veld...

308
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
waar ik de speciale kinderen zal maken'
bijzondere dromen komen uit.

309
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
Ik kom hier als mijn leven
voelt zich uit balans.

310
00:12:39,360 --> 00:12:40,760
Zoals die van jou nu ook doet.

311
00:12:41,560 --> 00:12:44,440
Dit is waar
Ik herinner mezelf eraan wat belangrijk is.

312
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
Je moet eruit
van dit werk ding.

313
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Het leven heeft balans nodig.

314
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
Werken en spelen, werken en spelen.

315
00:12:51,560 --> 00:12:53,840
Als een rechte wip... balans.

316
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Je moet het het universum vertellen
wat er binnen gebeurt,

317
00:12:56,800 --> 00:13:00,240
en dan het universum
zal je balans geven.

318
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
Zo werkt het. Het is wetenschap.

319
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
Zoals dit.

320
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Laat het team reageren op de chatgroep!

321
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Nee, ik maak een grapje. Ik maak een grapje.

322
00:13:14,280 --> 00:13:16,320
Het moet echt zijn.
Het kan niet over werk gaan.

323
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Oké.

324
00:13:19,160 --> 00:13:22,200
Maak van mij een vader!

325
00:13:24,080 --> 00:13:26,360
Bij voorkeur dit jaar!

326
00:13:32,280 --> 00:13:33,360
Voelt goed, nietwaar?

327
00:13:33,960 --> 00:13:35,040
Oké, wie is de volgende?

328
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
-Hé, wilde je niet...
-Nee, ik niet--

329
00:13:36,720 --> 00:13:38,760
-Emma. Kom op.
- Met mij gaat het goed.

330
00:13:38,760 --> 00:13:39,840
Ga door, je weet dat je dat wilt.

331
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
-We gaan pas naar huis als jij het doet.
-Ga verder.

332
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
Oké.

333
00:13:42,560 --> 00:13:44,640
Haal diep adem en doe het.

334
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Maak van mij een betere PA!

335
00:13:47,960 --> 00:13:50,520
Emma, je moet schreeuwen:
en het kan niet over werk gaan.

336
00:13:50,880 --> 00:13:52,680
Kom op, breek uit!

337
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Wat houdt jou 's nachts wakker?

338
00:13:54,600 --> 00:13:55,880
Wat zit je dwars...

339
00:13:55,880 --> 00:13:58,240
Help mij mijn moeder te vergeven!

340
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
Mama problemen.

341
00:14:07,960 --> 00:14:09,320
Oké, wie is de volgende?

342
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
Tjarra, ga.

343
00:14:10,920 --> 00:14:14,360
Ik wil ooit de Kaap zien!

344
00:14:14,360 --> 00:14:16,800
Dat zul je. Het universum luistert.

345
00:14:16,800 --> 00:14:19,600
Neem nog een zwarte man mee
naar kantoor!

346
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
Breng COVID terug!

347
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Waarom zou je...

348
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
Nee, nee, niet de ziekte.

349
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
-Lock-down met familie was goed.
-De familie. Oké, ja.

350
00:14:27,920 --> 00:14:31,400
Oké, Universe... familie, oké?
Familie, niet COVID.

351
00:14:31,400 --> 00:14:32,600
Ga verder, ga achteruit.

352
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
Ik wil een Xbox!

353
00:14:36,080 --> 00:14:37,320
PlayStation. Ik weet het niet.

354
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
Geen kortere afstand
tussen jou en Stella?

355
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
Korter.
Of wil je niet korter zijn?

356
00:14:43,360 --> 00:14:45,120
Help mij mezelf leuk te vinden!

357
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Omdat ik erg boos word...

358
00:14:48,160 --> 00:14:49,320
Is dat te lang?

359
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Kom mij halen!

360
00:14:55,000 --> 00:14:58,240
Haal me van dit verdomde veld af!

361
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
Oké, bedankt. Ga terug.

362
00:15:02,400 --> 00:15:03,440
Hoe voelt het?

363
00:15:04,120 --> 00:15:06,640
Nu weet het universum het,
en de helft van Klerksdorp.

364
00:15:07,880 --> 00:15:12,680
Bedankt voor uw deelname
in deze evenwichtsles.

365
00:15:12,680 --> 00:15:15,000
Omdat je dat niet kunt
werk gewoon 's nachts, mensen.

366
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
Je moet een leven hebben,
zodat we overdag kunnen werken

367
00:15:17,200 --> 00:15:19,520
en 's avonds een beetje kletsen.

368
00:15:20,120 --> 00:15:22,080
Je bent altijd welkom
op mijn speciale plek.

369
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
Het is eigendom van de school.

370
00:15:24,080 --> 00:15:25,960
Nou ja, het is van Moeder Natuur.

371
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
Nou ja, de staat.

372
00:15:27,120 --> 00:15:29,440
Nou, technisch gezien betaal ik belasting,
het is van mij.

373
00:15:30,320 --> 00:15:33,160
En nu, Johanna,
uw wens zal uitkomen.

374
00:15:33,160 --> 00:15:35,280
Het universum luisterde.
We gaan naar huis.

375
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
Het voelt goed
om dat met mijn staf te delen.

376
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
Nou ja, mijn familie.

377
00:15:45,680 --> 00:15:47,760
De meeste bazen
doe zoiets niet.

378
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
Ze kraken met de zweep
om KPI's te behalen en...

379
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Gavin!

380
00:15:52,720 --> 00:15:54,040
-Wat?
-Verwijderen!

381
00:15:54,040 --> 00:15:55,720
-Wat--
-Verwijder, verwijder, verwijder!

382
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
-O, onzin. Oké.
-Voor iedereen!

383
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
De chatgroep is terug.

384
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
-Haast.
-Ja, ja, ja.

385
00:16:02,200 --> 00:16:03,960
Oké, sluit er één.

386
00:16:05,120 --> 00:16:06,280
Er is nog een groep.

387
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
O, hij komt.

388
00:16:09,440 --> 00:16:11,520
Oké, oké, oké.

389
00:16:11,880 --> 00:16:13,200
Dit gaat werkelijkheid worden.

390
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
Gavin stuurde drie berichten
op de groep.

391
00:16:16,240 --> 00:16:19,360
De eerste keer dat iemand
stuurde alles binnen 17 dagen,

392
00:16:19,360 --> 00:16:20,800
en toen verwijderde hij het.

393
00:16:21,520 --> 00:16:23,680
Wie denkt er nog meer
die reis tijdverspilling was?

394
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
'Wij werken tenminste niet.'

395
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
En dan, Gavin,
om de kers op de taart te zetten,

396
00:16:27,440 --> 00:16:29,640
je gebruikt mijn memie die ik heb gestuurd.

397
00:16:32,800 --> 00:16:34,240
Er is nog een groep, nietwaar?

398
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
Een echte vriendschapsgroep zonder mij.

399
00:16:37,880 --> 00:16:39,640
Ja, ja.

400
00:16:39,640 --> 00:16:40,840
-Gavin!
-Wat?

401
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
Ik heb je uitgenodigd, Gavin.

402
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Ik heb je uitgenodigd voor onze groep.

403
00:16:49,680 --> 00:16:51,080
Ze lieten me het geheim houden.

404
00:16:51,400 --> 00:16:52,440
Gavin!

405
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
Hoe lang is dit al aan de gang?

406
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Iedereen kan antwoorden.

407
00:16:56,680 --> 00:16:57,760
Wie zit er in de groep?

408
00:16:57,760 --> 00:16:58,880
Gavin, uiteraard.

409
00:16:59,840 --> 00:17:00,920
Johanna?

410
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
Ik had het moeten weten.

411
00:17:02,960 --> 00:17:04,040
Jouba?

412
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
Q?

413
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Q, je houdt niet eens van deze mensen.

414
00:17:08,680 --> 00:17:10,600
-Ik heb FOMO.
-Ik zit in de groep.

415
00:17:10,600 --> 00:17:12,360
Ja, Kayle.
Ik weet dat je in de groep zit.

416
00:17:13,280 --> 00:17:14,360
Emma?

417
00:17:14,880 --> 00:17:15,920
Miems?

418
00:17:17,920 --> 00:17:19,120
Tjarra, kun je het geloven?

419
00:17:19,480 --> 00:17:21,320
Iedereen zit in de groep
behalve ik en...

420
00:17:25,320 --> 00:17:26,360
Wauw.

421
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
Wauw. Hoe--

422
00:17:28,800 --> 00:17:32,760
Joanne drukt de chats voor mij af
en ik las ze in bed.

423
00:17:32,760 --> 00:17:34,600
Het spijt me, Flippa, maar het is grappig.

424
00:17:38,480 --> 00:17:40,720
Jij werkt dus ook niet
tot twee uur in de ochtend.

425
00:17:40,720 --> 00:17:44,320
Niemand koopt polony
Midden in de nacht, Flip.

426
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
Ik deelde mijn bijzondere plek met jou.

427
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
En jij hebt mij gedineerd.

428
00:17:57,800 --> 00:18:00,160
Soms zou ik willen dat je...

429
00:18:01,880 --> 00:18:04,320
denk aan mij.

430
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Dus, is het van jou?

431
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
Ja.

432
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
Ik deed het als een uitdaging, weet je.

433
00:18:31,440 --> 00:18:32,680
Je kunt het houden als je wilt.

434
00:18:40,520 --> 00:18:41,920
Ik heb hem eindelijk!

435
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
Hij denkt dat het mijn kont is,

436
00:18:43,480 --> 00:18:45,840
maar het is niet mijn kont, en dat is...

437
00:18:46,360 --> 00:18:47,400
Dat is de grap.

438
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Ik heb hem.

439
00:18:49,000 --> 00:18:50,880
Hij denkt dat het mijn... kont is.

440
00:18:52,920 --> 00:18:54,320
Hij denkt dat het mijn kont is.

441
00:18:56,880 --> 00:18:58,040
Het is een slechte grap.

442
00:19:03,960 --> 00:19:05,040
Luisteren.

443
00:19:06,520 --> 00:19:07,720
Dat was een grap.

444
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Ik bedoel, dat is niet mijn kont.

445
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Oké.

446
00:19:11,600 --> 00:19:13,720
Nee, echt waar. Dat is niet mijn kont.

447
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
Mijn kont is mooier dan dat.

448
00:19:16,120 --> 00:19:17,920
-Ik denk niet dat het een slechte kont is.
-Wat?

449
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
Oké, maar het is niet mijn kont.

450
00:19:20,040 --> 00:19:21,080
Oké.

451
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Ik geloof je.

452
00:19:25,320 --> 00:19:26,800
Kijk, ik heb...

453
00:19:27,160 --> 00:19:30,720
Ik heb twee sproeten
daar en... daar.

454
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
Oké? Het is dus niet mijn kont.

455
00:19:33,200 --> 00:19:34,640
Nu is het jouw kont.

456
00:19:41,880 --> 00:19:43,480
Is het jouw kont?!

457
00:19:44,480 --> 00:19:45,600
Ik geloof je.

458
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
Tjarra, kun je ophouden?
met dit kontding?

459
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Het is van mij, oké? Ben je nu gelukkig?

460
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
-Echt?
-Nee, fu--

461
00:19:52,480 --> 00:19:55,040
Jongens, ik wil gewoon dat jullie het weten

462
00:19:55,680 --> 00:19:56,800
dat ik je vergeef.

463
00:19:56,800 --> 00:19:58,600
Ik ben het hoofd van dit bedrijf.

464
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Ik moet degene zijn naar wie je opkijkt.

465
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
Niet degene die je moet opnemen
in je kinderachtige praatje.

466
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
Ik ben de baas, en...

467
00:20:07,120 --> 00:20:11,080
Nou, de baas wordt nooit uitgenodigd
naar de leuke, sociale evenementen--

468
00:20:11,080 --> 00:20:12,440
Verdomd, Flip.

469
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
Wees niet zo gevoelig.

470
00:20:14,520 --> 00:20:16,360
Je bericht te veel.

471
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
Het is een bericht hier,
en daar een bericht.

472
00:20:18,360 --> 00:20:21,080
'Kijk eens naar mijn lunch'
en: "Het waait buiten".

473
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
Het is te veel.

474
00:20:23,360 --> 00:20:24,480
Sorry, nee?

475
00:20:25,440 --> 00:20:26,520
Oké.

476
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
Wat als we een werkgroepchat starten?
op onze computers op het werk

477
00:20:30,080 --> 00:20:31,600
die we niet mee naar huis hoeven te nemen?

478
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
Je hoeft niet over werk te praten.

479
00:20:33,800 --> 00:20:36,000
Je kunt memen
tot je vingers bloeden.

480
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
Als het maar van negen tot vijf is.

481
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
Dat is eigenlijk een geweldig idee.

482
00:20:41,680 --> 00:20:42,760
ik...

483
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
Dat zou ik geweldig vinden.

484
00:20:45,440 --> 00:20:46,640
Nou, dan ben ik ermee bezig.

485
00:20:47,360 --> 00:20:48,440
Maar...

486
00:20:49,080 --> 00:20:50,880
doet iedereen
wil je bij de groep?

487
00:20:51,240 --> 00:20:53,040
-Ja, dat zou goed moeten zijn.
-Ja.

488
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
Zelfs Tjaart mag meedoen.

489
00:20:54,760 --> 00:20:56,840
Ja, zolang dat niet het geval is
artikelen en dingen.

490
00:20:56,840 --> 00:20:59,680
Nee, nee, alleen gifjes en memes.
Het is geweldig.

491
00:20:59,680 --> 00:21:02,480
De memes van tante Miems zijn de beste.
Ik noem haar tante Memes.

492
00:21:03,760 --> 00:21:04,840
Oké.

493
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
Ik zal in mijn kantoor zijn
als iemand wil chatten.

494
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
Ik ben hier... om te praten.

495
00:21:09,320 --> 00:21:10,360
Laten we chatten.

496
00:21:10,360 --> 00:21:11,440
Een leuk gesprek.

497
00:21:11,440 --> 00:21:13,680
Kunnen jullie soms eerst even kletsen?

498
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Wat is de naam van de groep?

499
00:21:15,800 --> 00:21:16,880
DPM-werkchat.

500
00:21:17,640 --> 00:21:18,720
Geweldige naam!

501
00:21:20,120 --> 00:21:21,280
DPM-werkchat.

502
00:21:21,280 --> 00:21:23,120
-Laten we kijken hoe lang het duurt.
-Krijg ik het in mijn e-mail?

503
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Ik zie niets!
Joanne, is het je gelukt?

504
00:21:28,000 --> 00:21:29,240
Rustig maar, Flip!

505
00:21:29,240 --> 00:21:30,400
Ik ben kalm!

506
00:21:32,760 --> 00:21:33,840
Ik zit in de groep.

507
00:21:36,560 --> 00:21:37,600
Ik zit in de groep!

508
00:21:37,960 --> 00:21:40,640
Kijk, als een paard een been breekt,
jij schiet op het ding.

509
00:21:41,360 --> 00:21:42,880
Flip's been is misschien niet gebroken,

510
00:21:42,880 --> 00:21:45,960
maar hij weet het verdomd goed
hoe je verder moet als een verdrietig paard.

511
00:21:46,760 --> 00:21:48,640
Maar Flip is geen paard,

512
00:21:48,640 --> 00:21:50,240
dus we kunnen hem niet neerschieten.

513
00:21:51,800 --> 00:21:52,840
Oké.

514
00:21:53,400 --> 00:21:54,440
Dat kan niet zo zijn.

515
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
O, voor...

516
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
Flippen... Emma!

517
00:22:00,480 --> 00:22:01,520
Jij was het, nietwaar?

518
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
Kom op, weg ermee.

519
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
Je hebt altijd een mooie kont gehad.

520
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Ik merkte het de eerste dag
jij kwam hier binnen.

521
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
En jij bent zo conservatief en schattig.

522
00:22:09,560 --> 00:22:13,240
Jullie preutse meisjes zijn de wildste
wanneer de riem wordt afgenomen.

523
00:22:13,240 --> 00:22:14,400
Eigenlijk, Tjaart.

524
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
Hoe weten we dat jij het niet was?

525
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
-Oké.
-Je hebt een mooie kont.

526
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
Homo omdat hij dat zegt.

527
00:22:20,640 --> 00:22:22,480
En ten tweede: ik was het niet.

528
00:22:22,480 --> 00:22:25,360
Oké, maar je drinkt jezelf dom
het grootste deel van de tijd.

529
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
Hoe weet je dat je het niet hebt gedaan?
toen je blind dronken was?

530
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
Kun je het bewijzen?

531
00:22:32,200 --> 00:22:33,320
-Ja, dat kan ik.
-Wat?

532
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
O, Tjaart. Nee, dat heb ik niet gedaan...

533
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
Oké.

534
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
Je kunt het zien.

535
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
Twee stevige wangen.

536
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
Puistjes aan deze kant,
Rosa-tatoeage aan die kant.

537
00:22:44,080 --> 00:22:45,480
Vraag het niet.

538
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
Tevreden?

539
00:22:53,120 --> 00:22:54,240
Niet de mijne!

540
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
Daar is je bewijs.

541
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Het was Tjarra niet.

542
00:22:58,080 --> 00:22:59,120
Ik was het.

543
00:22:59,840 --> 00:23:00,920
Wat?

544
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Het is mijn kont!

545
00:23:03,000 --> 00:23:04,120
Wat?!

546
00:23:04,120 --> 00:23:05,160
Oké!

547
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Ik wist het!

548
00:23:07,160 --> 00:23:08,920
Nee, dat heb je niet gedaan, broer.

549
00:23:08,920 --> 00:23:10,080
Draai je om.

550
00:23:15,080 --> 00:23:16,840
Het lag vlak voor mij
de hele tijd.

551
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Je hebt naar mijn kont gekeken
de hele tijd.

552
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Goor! Dat is vies.

553
00:23:22,920 --> 00:23:25,080
Ik rapporteer je aan Flip.
Je krijgt een waarschuwing.

554
00:23:25,080 --> 00:23:27,320
Je hebt zojuist je kont laten zien
voor het hele kantoor.

555
00:23:27,320 --> 00:23:28,400
Ja, dat deed je.

556
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
Je hebt geluk dat je te lang bent,

557
00:23:34,400 --> 00:23:36,120
of je hoofd
zou daar zijn, vriend.

558
00:23:38,760 --> 00:23:40,560
- Geen manieren!
-Bedankt, iedereen.

559
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
Het was een eer.
Hartelijk dank.

560
00:23:43,280 --> 00:23:44,360
Bedankt.

561
00:23:45,760 --> 00:23:47,120
Geniale grappenmaker.

562
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Mooie kont.

563
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
Goeie, Joanne!

564
00:23:58,000 --> 00:23:59,120
Verdomd grappig.

565
00:24:04,200 --> 00:24:05,240
Goor!

566
00:24:05,760 --> 00:24:06,840
Sorry.

567
00:24:07,200 --> 00:24:09,560
Ik had Mexicaans.

568
00:24:17,200 --> 00:24:18,240
Ik heb hem.